leo0025nakayama@gmail.com 
こんにちは！都立自校作成校受験対策専門塾・誠学会の中山です。
この記事では、公立中学校の中学3年生の三省堂書店が出している英語の教科書NEW CROWN3付録 Further Reading2の『A Moment of Peace』に出てくる重要文法の解説と現代語訳を掲載しています。
東京都の公立中学校で三省堂書店の英語の教科書NEW CROWN3を使っている方の定期テスト対策にお使いください。
※以下の地域に当てはまる方がこちらの教科書の対象です。
中央区、台東区、江東区、大田区、荒川区、八王子市、武蔵野市、昭島市、調布市、小金井市、小平市、東村山市、国分寺市、東大和市、東久留米市、稲城市、大島地区、三宅地区、八丈地区
では解説を始めます。
「A Moment of Peace」の現代語訳と重要文法
親愛なるお母さまへ
①私の手紙を受け取って頂いていれば幸いですが、あなたも郵便と検閲がどのようなものかご存知でしょう。
25日前に私のクリスマスの挨拶を受け取りましたか？
receive：〜を受け取る
you know what the post and censors are like?：間接疑問文what以降が名詞扱いとなります。また、文中に疑問文を入れる場合は語順は普通の文（倒置が解除）になります。
are like〜：be like〜で「〜のようだ」と訳します。
censors：検閲
greetings：あいさつ
②ここ塹壕でのクリスマスは素晴らしいものでした。
何が起こったのか信じられないかもしれませんが、次の話は本当です、本当のクリスマスの話です。
trenches：塹壕
believe what happened：間接疑問文what以降が名詞扱いとなります。また、文中に疑問文を入れる場合は語順は普通の文（倒置が解除）になります。
following：形容詞「次の」
③クリスマスの日の朝、ジョージと私は最前線の塹壕で見張りの務めを果たしていました。
病人や負傷者の叫びで散々な、いやな仕事です。
しかし、その朝には静けさがありました。
なぜだろうと思いました。
攻撃の前の静寂だったのでしょうか？
on guard duty：guard見張り、duty義務、務め
front-line：最前線の
unpleasant：嫌な、不本意な
job made worse by the cries of the sick and wounded：過去分詞made以降がjobを修飾しています。元々の形はmake an unpleasant job worseで「嫌な仕事をさらに悪くさせる」です。
worse：badの比較級「より悪い」
wounded：負傷している
silence：静けさ
wonder：〜を疑問に思う
calm：静けさ
④それから私達はドイツ軍の塹壕から歌声を聞きました。
言葉はわかりませんでしたが、メロディーはわかりました。
よく一緒に歌ったクリスマスソングでした。
終わりに近づくにつれて、声は大きくなりました。
とても奇妙な瞬間でした。
私たちは警戒を続けました。
実際、緊張が高まりました。
一瞬の沈黙の後、再び歌が始まりました。
singing：動名詞「歌うこと」
German：ドイツ軍の
recognize：認識する
a Christmas song that we often sang moment：目的格の関係代名詞that以降がsongを修飾しています。
sang：singの過去形「歌う」
moment：一瞬
⑤彼らが3つめの曲を始めたとき、ジョージが彼らと一緒に歌いました。
彼は微笑んで「おい君、参加しろよ」と言いました。
私は躊躇しましたが、ようやく声が出ました。
言葉は違いますが、曲はわかりました。
彼らと私たちの塹壕の間の、傷ついた土地をまたいで、甘いメロディーと言葉が聞こえました。
along with：〜と一緒に
join in：〜に入る
hesitate：〜を躊躇う
finally：ついに、ようやく
found my voice：声を見つけた→声が出た
Though +文章：接続詞（〜だが）
tune：曲
across：前置詞「〜をまたいで」
⑥小休止中に、ジョージと私は4つめの曲を歌い始めました。
最初はジョージと私だけが歌っていましたが、すぐに部隊の他の連中も加わりました。
ドイツ人は音楽に合わせて静かに手をたたきました。
私たちはさらに2曲をリードして歌いました。
pause：小休止
started to do：〜することを始めた
the only ones singing：現在分詞singingがonesを修飾しています。
the rest of：〜の残り
unit：部隊
softly：静かに
clap：手を叩く
in time to the music：音楽に合わせて
led：leadの過去形「リードする、導く」
⑦突然、まったく予想外に、一人のドイツ兵が土の塚の上に頭を飛び出させました。
私たちはライフルを戦闘可能な状態で持っていました。
彼はゆっくりと立ち上がり、空っぽの両手を頭の上で振りました。
「友よ」と彼は叫びました。
「今日はクリスマスです。銃撃はなしだ。友よ。」
ジョージはライフルを下ろし、私から体を離し、そして立ち上がりました。
「そうだ。今日は平和。クリスマスの平和だ。」
suddenly：突然
quite：かなり
unexpectedly：予想外に
pop：飛び出す
above：前置詞「〜の上に」
the mound：塚
held：holdの過去形「持つ」
rifles：ライフル
ready for：〜の準備ができている
rose：riseの過去形「上がる」
wave：振る
empty：空の
shout：叫ぶ
put down：〜を下げる
pull away ：離す
stood up：stand upの過去形「立ち上がる」
peace：平和
⑧私たちは塹壕の間の土地に集まりました。
倒木と砲弾でできた穴ぼこが私たちを取り囲んでいました。
ドイツ人はワイン、パン、チーズを持ってきました。
私たちはソーセージとミンスパイを持ってきました。
一緒に食べました。
私たちは家族や友人について話しました。
ある者たちはトランプをし、またある者たちはサッカーをしました。
gather in：〜に集まる
land：土地
broken trees：「壊れた木」brokenが過去分詞でtreesを修飾しています。過去分詞が一語の場合は前から修飾、二語以上の場合は後ろから修飾します。
shell craters：砲弾で出来た大きな穴
surround：〜を囲む
brought：bringの過去形「〜を持ってくる」
mince pies：ミンスパイ（クリスマス用のお菓子）
play cards：トランプをする
⑨日が沈むと、私たちはもう一曲歌いました。
それからゆっくりと、残念そうに、私たちは敵対するそれぞれの塹壕に戻りました。
翌日、戦争が再開されました。
私たちは再び敵になりましたが、一瞬の間、そこには「地上の平和、人間への善意」がありました。
as＋文章：接続詞としてのasは様々な訳し方があります。今回は文脈から推察すると、「〜するにつれて」が適当です。
the sun set：日が落ちる
sang：singの過去形「歌う」
slowly：ゆっくりと
regretfully：残念そうに
opposing：反対の、相手の
resume：再開する
for a moment：一時的に、一瞬
good will：良い意志、善意
⑩あなたの愛する息子、バジルより
以上で「A Moment of Peace」の現代語訳と重要文法の解説を終了します。
定期テスト頑張ってください！
内申点対策・定期テスト対策なら自校作成校専門対策塾 誠学会
都立高校の自校作成校(日比谷、西、戸山、青山、新宿、国立、立川、八王子東、国分寺、国際、墨田川)と言われるハイレベルな高校を目指す方は内申点をほぼオール5にしなければなりません。しかし、一般入試の対策もしなければならず、なかなか学校の定期テストの時間を費やせない方もいるはずです。
そのような方に一般入試対策だけでなく効率的な内申点対策も指導しております。具体的な対策が知りたい方は、ぜひ誠学会にお問い合わせくださいませ。